1
00:04:03,694 --> 00:04:06,822
Ce oraș frumos este Guanajuato.

2
00:04:07,489 --> 00:04:09,892
Soții mi-au spus multe despre asta.

3
00:04:09,992 --> 00:04:12,520
Probabil i-a fost foarte dor de tine.

4
00:04:12,620 --> 00:04:16,590
Îi pare rău că nu a putut să te ia
la aeroport, dar...

5
00:04:16,707 --> 00:04:18,424
nu putea părăsi mina.

6
00:04:18,584 --> 00:04:20,986
Minele sunt foarte geloase.

7
00:04:21,086 --> 00:04:23,554
Ca majoritatea femeilor.

8
00:04:25,049 --> 00:04:27,535
O mină este o femeie, Pepe?

9
00:04:27,635 --> 00:04:32,164
Da. Indiferent cât de mult ai încerca,
o mină nu se va preda.

10
00:04:32,264 --> 00:04:33,582
Dacă nu ai noroc.

11
00:04:33,682 --> 00:04:34,708
Haide, Pepe.

12
00:04:34,808 --> 00:04:37,231
Să mergem imediat la mină.

13
00:05:02,544 --> 00:05:03,696
Ei bine...

14
00:05:03,796 --> 00:05:06,365
Aici ești, la mina ta.

15
00:05:06,465 --> 00:05:08,137
Bun.

16
00:05:09,218 --> 00:05:12,187
Mă duc să-mi caut soțul.

17
00:05:53,512 --> 00:05:55,038
Jen!

18
00:05:56,765 --> 00:05:58,609
esti bine?

19
00:06:03,022 --> 00:06:04,548
Uită-te la fețele lor.

20
00:06:04,648 --> 00:06:06,926
Le este frică de moarte de un cadavru.

21
00:06:07,026 --> 00:06:08,636
domnule Baines.

22
00:06:08,736 --> 00:06:09,678
Pepe, ce este?

23
00:06:09,778 --> 00:06:10,930
Uite.

24
00:06:11,030 --> 00:06:12,622
Argint.

25
00:06:14,950 --> 00:06:16,602
Ştiam eu!

26
00:06:16,702 --> 00:06:19,271
Dacă l-a găsit, îl putem găsi!
Știu, știu!

27
00:06:19,371 --> 00:06:20,918
Apoi a murit.

28
00:06:21,498 --> 00:06:24,276
Nimeni nu poate scoate argint din La Quemada.

29
00:06:24,376 --> 00:06:25,945
La naiba, nu crezi
prostiile alea, nu?

30
00:06:26,045 --> 00:06:28,781
Fără mână stângă. Cineva i-a furat mâna.

31
00:06:28,881 --> 00:06:29,907
Ce înseamnă asta?

32
00:06:30,007 --> 00:06:31,700
Nu-i nimic. Superstiţie. Nu-i nimic.

33
00:06:31,800 --> 00:06:33,827
Haide, hai să plecăm de aici.

34
00:06:37,097 --> 00:06:39,458
Mumiile pe care vreau să le privesc.

35
00:06:39,558 --> 00:06:41,669
Mexicul este un deal brut.

36
00:06:41,769 --> 00:06:45,902
Ceea ce zdrobește teoria morții
tânăr și are un cadavru frumos.

37
00:06:53,614 --> 00:06:55,582
Săracii lucruri.

38
00:07:00,287 --> 00:07:02,356
Vezi că ei
nu ai mana stanga?

39
00:07:02,456 --> 00:07:03,957
E exact ca mama noastră.

40
00:07:04,500 --> 00:07:05,901
La mano del diablo.

41
00:07:06,001 --> 00:07:07,778
Mâna diavolului.

42
00:07:07,878 --> 00:07:11,156
Se spune că a venit prima dată din iad
din La Quemada.

43
00:07:11,256 --> 00:07:14,493
Este o legendă, dar pentru bătrânii noștri,
acesta era adevărul lor.

44
00:07:14,593 --> 00:07:16,954
Ce zici de adevărul de astăzi?

45
00:07:17,054 --> 00:07:20,708
Astăzi fanteziile noastre
sunt mult mai sofisticate.

46
00:07:20,808 --> 00:07:22,543
Da, ca, uh...

47
00:07:22,643 --> 00:07:24,895
visând la petrol.

48
00:07:34,905 --> 00:07:36,640
În regulă. Bine.

49
00:07:36,740 --> 00:07:37,850
Care sunt acestea?

50
00:07:37,950 --> 00:07:40,978
Este, uh, bomboane făcute în formă
a mumiilor. Asta sunt ei.

51
00:07:41,078 --> 00:07:44,148
- Sunt, um, mami delicioase.
- Oh, ce macabru.

52
00:07:44,248 --> 00:07:46,495
Da. Dar vrei unul?

53
00:08:00,681 --> 00:08:02,583
- Avem probleme.
- Ce s-a întâmplat?

54
00:08:02,683 --> 00:08:05,169
Nu vor funcționa și sunt
nu voi lăsa pe nimeni altcineva să lucreze.

55
00:08:05,269 --> 00:08:07,737
Așa că ar fi bine să pleci de aici, repede.

56
00:08:12,484 --> 00:08:14,011
Am o idee.

57
00:08:14,111 --> 00:08:15,929
Vom coborî în mină.

58
00:08:16,029 --> 00:08:18,849
Tu și cu mine. O să mergem
coborâți la nivelul cel mai de jos.

59
00:08:18,949 --> 00:08:22,061
Dacă văd o femeie coborând acolo
și revenind cu bine,

60
00:08:22,161 --> 00:08:24,163
cum pot refuza?

61
00:08:27,124 --> 00:08:28,108
Haide.

62
00:08:28,208 --> 00:08:30,676
În plus, tu și cu mine putem fi singuri.

63
00:08:32,421 --> 00:08:34,013
Haide.

64
00:08:54,193 --> 00:08:58,700
Cred că va trebui să...
să rezist aici.

65
00:09:00,032 --> 00:09:02,330
Acest lucru este cu adevărat abrupt.

66
00:09:04,620 --> 00:09:06,563
Cât de adânc este asta?

67
00:09:06,663 --> 00:09:08,649
- Adânc.
- Da?

68
00:09:08,749 --> 00:09:12,677
Oh, Doamne... Au săpat
aceasta mina de peste 300 de ani.

69
00:09:13,504 --> 00:09:15,551
Ascultă asta.

70
00:09:27,643 --> 00:09:30,145
Probabil că continuă o jumătate de oră.

71
00:10:04,388 --> 00:10:07,082
Crezi, crezi că poate sunt, uh...

72
00:10:07,182 --> 00:10:09,150
corect despre legenda aia?

73
00:10:09,643 --> 00:10:11,986
Doamne, sper că nu sunt.

74
00:10:29,329 --> 00:10:32,691
E amuzant. știi,
Pepe nu m-a adus niciodată aici.

75
00:10:32,791 --> 00:10:35,297
Acesta trebuie să fie.
De asta le este frică.

76
00:10:36,587 --> 00:10:38,930
Aceasta este o cameră de tortură.

77
00:10:39,339 --> 00:10:41,074
Wow. Uită-te la asta.

78
00:10:41,174 --> 00:10:44,511
Trebuie să aibă... sute de ani.

79
00:10:55,814 --> 00:10:57,299
Ce le colectezi?

80
00:10:57,399 --> 00:10:59,676
Oh, hai să ne întoarcem. Ascultă,
mă sperie.

81
00:10:59,776 --> 00:11:00,719
E în regulă.
Acum așteptați doar câteva minute.

82
00:11:00,819 --> 00:11:03,617
Vreau să văd ce e aici jos.

83
00:11:07,409 --> 00:11:09,436
E în regulă.

84
00:11:09,536 --> 00:11:12,648
Ia-o ușurel. Acum doar... ia ceva.

85
00:11:12,748 --> 00:11:16,129
Ia, ia o tablă sau așa ceva. eu sunt...
Nu pot să ies de aici.

86
00:11:16,543 --> 00:11:18,260
Ia o tablă!

87
00:11:18,712 --> 00:11:20,304
Grăbiţi-vă!

88
00:11:21,214 --> 00:11:22,491
Oh!

89
00:11:22,591 --> 00:11:23,408
Grăbiţi-vă!

90
00:11:23,508 --> 00:11:25,581
Oh, Mark!

91
00:11:39,441 --> 00:11:40,737
Jenny!

92
00:11:40,859 --> 00:11:42,906
Unde ești?

93
00:11:43,320 --> 00:11:46,640
Sunt într-un fel de... cameră.

94
00:11:46,740 --> 00:11:48,100
Cum pot să cobor?

95
00:11:48,200 --> 00:11:50,477
E o scară aici. Voi folosi asta.

96
00:11:50,577 --> 00:11:51,953
Bine.

97
00:12:06,301 --> 00:12:07,452
Vezi?

98
00:12:07,552 --> 00:12:08,995
Da.

99
00:12:09,095 --> 00:12:10,914
Hai jos.

100
00:12:11,014 --> 00:12:12,640
Bine.

101
00:12:19,272 --> 00:12:21,490
O să alunec ultimul pic.

102
00:12:23,527 --> 00:12:25,119
Oh.

103
00:12:30,575 --> 00:12:33,077
Dragă, ești în regulă.

104
00:12:33,704 --> 00:12:35,421
Uită-te la asta.

105
00:12:35,622 --> 00:12:37,669
Uită-te la asta!

106
00:12:40,669 --> 00:12:42,921
Oh. Incredibil.

107
00:12:43,130 --> 00:12:45,678
Acest loc este incredibil.

108
00:12:50,178 --> 00:12:51,975
Ce-i asta?

109
00:12:52,264 --> 00:12:53,373
Este ulei.

110
00:12:53,473 --> 00:12:55,316
Ia niște lumină aici.

111
00:13:14,035 --> 00:13:16,879
Ce crezi că este asta?

112
00:13:18,165 --> 00:13:21,943
Cred că este un templu cultist

113
00:13:22,043 --> 00:13:23,669
pentru închinătorii diavolului.

114
00:13:23,795 --> 00:13:25,421
Ei bine...

115
00:13:28,800 --> 00:13:30,267
Bebeluși mici.

116
00:13:30,802 --> 00:13:33,225
Adică acestea trebuie să fie de rang.

117
00:13:33,555 --> 00:13:36,558
Și acestei statui îi lipsește o mână.

118
00:13:37,142 --> 00:13:38,939
Să plecăm de aici.

119
00:13:41,605 --> 00:13:45,075
Oh, Doamne, locul ăsta este într-adevăr înfiorător.

120
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Uită-te la asta, dragă.

121
00:13:49,529 --> 00:13:50,555
Oh, n-ar trebui să-l ating.

122
00:13:50,655 --> 00:13:52,247
De ce nu?

123
00:13:53,200 --> 00:13:54,559
Demonstrează că am fost aici jos.

124
00:13:54,659 --> 00:13:57,082
Pentru a le arăta băieților ăștia
nu e nimic de care să te temi.

125
00:13:58,163 --> 00:14:02,216
Ei bine, dacă mina asta este blestemată,
iată demonul lor.

126
00:14:03,835 --> 00:14:05,587
Corect.

127
00:14:07,214 --> 00:14:08,556
Diavol!

128
00:14:09,508 --> 00:14:12,306
Ți-am rupt blestemul!

129
00:14:13,220 --> 00:14:15,768
Ei bine, acum minerii
va trebui să revină la muncă.

130
00:14:16,598 --> 00:14:18,395
Vamonos.

131
00:14:28,485 --> 00:14:30,303
Aici! Iată mâna ta diavolului!

132
00:14:30,403 --> 00:14:32,746
Pepe, spune-le că se pot întoarce la muncă!

133
00:14:33,657 --> 00:14:35,534
Nimic de care să-ți fie frică.

134
00:14:36,535 --> 00:14:38,878
Nimic de care să-ți fie frică!

135
00:14:39,621 --> 00:14:41,898
Ce-i cu tine? huh?

136
00:14:41,998 --> 00:14:43,150
Ce s-a întâmplat?

137
00:14:43,250 --> 00:14:44,876
Bine, atunci!

138
00:14:45,335 --> 00:14:47,087
Pleacă de aici!

139
00:14:47,546 --> 00:14:50,174
O să pun pe altcineva să lucreze la mina asta!

140
00:14:56,221 --> 00:14:57,664
Nu renunţa.

141
00:14:57,764 --> 00:14:59,481
Știi ce am făcut?

142
00:15:01,101 --> 00:15:03,774
Îți dai seama de toți banii pe care i-am împrumutat?

143
00:15:04,604 --> 00:15:07,132
Mă simt ca un prost.

144
00:15:07,232 --> 00:15:10,719
ia toți banii bunicii lui,
și merge la Las Vegas și pierde totul.

145
00:15:10,819 --> 00:15:12,992
Apoi îi suflă creierul.

146
00:15:19,911 --> 00:15:22,539
O să fie bine.

147
00:15:23,707 --> 00:15:25,800
Uite, am o surpriză.

148
00:15:26,501 --> 00:15:28,403
Niște șampanie.

149
00:15:28,503 --> 00:15:30,004
Pentru noi.

150
00:15:37,721 --> 00:15:39,331
Ochii tăi.

151
00:15:39,431 --> 00:15:41,433
Eşti frumoasă.

152
00:19:03,692 --> 00:19:06,069
Marca!

153
00:19:11,601 --> 00:19:13,618
Oh, Doamne!

154
00:19:37,710 --> 00:19:39,928
Trebuie să fi fost un coșmar sau așa ceva.

155
00:19:41,431 --> 00:19:43,178
Nu a fost un coșmar.

156
00:19:43,341 --> 00:19:45,388
Doar un vis, asta-i tot.

157
00:19:46,928 --> 00:19:49,601
Mâna aceea te-a prins.

158
00:20:12,996 --> 00:20:15,464
Lasă-mă să-ți văd mâna.

159
00:20:20,211 --> 00:20:21,154
Ia chestia aia de lângă mine.

160
00:20:21,254 --> 00:20:22,238
Arată-mi mâna ta.

161
00:20:22,338 --> 00:20:23,680
Ia chestia aia de la mine.

162
00:20:25,258 --> 00:20:26,326
Ce s-a întâmplat?

163
00:20:26,426 --> 00:20:28,269
Stai departe de mine.

164
00:20:29,429 --> 00:20:31,146
Marca.

165
00:20:43,234 --> 00:20:45,953
Oh, Doamne.

166
00:20:51,993 --> 00:20:53,561
Pepe, soțul meu este aici?

167
00:20:53,661 --> 00:20:55,355
Da, el este aici.

168
00:20:55,455 --> 00:20:57,899
I-a dus pe bărbați în mină.

169
00:20:57,999 --> 00:21:00,026
Adică s-au întors în mină?

170
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
Da, señora. E nebun.

171
00:21:02,462 --> 00:21:04,339
I-a împins să coboare acolo.

172
00:21:12,597 --> 00:21:13,498
Marca!

173
00:21:13,598 --> 00:21:15,520
Te rog, nu face asta!

174
00:21:17,727 --> 00:21:20,275
Nu, Mark! Nu!

175
00:22:38,474 --> 00:22:40,585
Nu ai mare noroc acum, omule.

176
00:22:40,685 --> 00:22:44,005
Uite ce stai
alături de tine aici.

177
00:22:44,105 --> 00:22:45,089
Doamna noroc?

178
00:22:45,189 --> 00:22:46,531
Doamnă noroc.

179
00:22:54,866 --> 00:22:56,492
Șapte norocoși.

180
00:23:09,363 --> 00:23:11,806
Dă-mi cinci mii pe un permis.

181
00:23:12,383 --> 00:23:14,681
Woah, ne-am mai bine aici.

182
00:23:16,804 --> 00:23:17,830
ce zici? ce zici?

183
00:23:17,930 --> 00:23:19,749
Ce zici de hard low?

184
00:23:24,312 --> 00:23:26,256
Hei! Asta caut.

185
00:23:26,356 --> 00:23:28,028
Lasă-o să călătorească.

186
00:23:28,191 --> 00:23:29,738
Mergi mai departe.

187
00:23:50,380 --> 00:23:51,864
- Buna ziua.
- Da, doamnă?

188
00:23:51,964 --> 00:23:56,518
Numele meu este doamna Mark Baines,
și m-am întrebat dacă l-ai văzut pe acest om.

189
00:23:56,719 --> 00:23:58,705
Mm. O altă doamnă Mark Baines.

190
00:23:58,805 --> 00:24:01,666
Dacă ai ști câte doamnă Baines
am fost astăzi în acest hotel,

191
00:24:01,766 --> 00:24:04,360
te-ai întinde pe podea
și râzi-te prost.

192
00:24:05,061 --> 00:24:07,588
Ei bine, îmi pare rău,
dar eu sunt doamna Jennifer Baines,

193
00:24:07,688 --> 00:24:09,841
iar soțul meu are probleme.

194
00:24:09,941 --> 00:24:10,842
Ei bine...

195
00:24:10,942 --> 00:24:12,343
Îmi pare rău, doamnă.

196
00:24:12,443 --> 00:24:15,888
Este o politică a acestui hotel să nu dea
informații despre rezidenții hotelului.

197
00:24:15,988 --> 00:24:17,682
Dacă doriți să-l contactați
prin telefoanele din casă,

198
00:24:17,782 --> 00:24:19,909
sunt chiar după colț.

199
00:24:34,507 --> 00:24:37,726
-Da, domnule Mark Baines, vă rog.

200
00:24:39,679 --> 00:24:42,056
Nu primește niciun apel?

201
00:24:42,890 --> 00:24:45,688
Ei bine, ai vrea să-l dai telefon, te rog?

202
00:24:47,520 --> 00:24:50,273
domnule Mark Baines.
Sunați la operator, vă rog.

203
00:24:52,733 --> 00:24:55,852
Numărul șapte, un câștigător.
Iese din nou.

204
00:24:58,865 --> 00:25:00,992
Încă un șapte, trăgător.

205
00:25:03,369 --> 00:25:04,961
În regulă.

206
00:25:07,915 --> 00:25:09,734
- În regulă. Ce vrem?
- Șapte.

207
00:25:09,834 --> 00:25:11,736
Șapte, nu? Vrei un șapte?

208
00:25:11,836 --> 00:25:14,447
- Da, aş dori un şapte.
- Suflați peste ei, suflați peste ei.

209
00:25:14,547 --> 00:25:16,549
Dă-mi un trei!

210
00:25:17,717 --> 00:25:20,936
Hei, îmi plac cei trei.

211
00:25:25,683 --> 00:25:28,311
Totul merge. Tot.

212
00:25:28,811 --> 00:25:30,338
Nu ar trebui să folosești niciodată norocul altuia.

213
00:25:30,438 --> 00:25:32,485
Nu folosi niciodată norocul altuia.

214
00:25:38,654 --> 00:25:40,807
Apel telefonic domnului Joe DeAngelo.

215
00:25:40,907 --> 00:25:42,249
Joe DeAngelo...

216
00:25:45,328 --> 00:25:47,188
Ascultă, nu ai
să faci mai multe jocuri de noroc, nu?

217
00:25:47,288 --> 00:25:48,689
- Nu, nu.
- Mașina mea este chiar aici.

218
00:25:48,789 --> 00:25:50,791
Bine, hai să mergem.
Hai, hai să mergem.

219
00:26:02,136 --> 00:26:04,263
Descuie usa!

220
00:26:13,564 --> 00:26:15,816
Bine, hai să mergem.

221
00:26:49,475 --> 00:26:50,835
Luați mașina pe drum și ascundeți-o.

222
00:26:50,935 --> 00:26:52,652
Bine, dragă.

223
00:27:10,580 --> 00:27:11,606
Tipul ăsta e curat.

224
00:27:11,706 --> 00:27:13,566
Nu are un aparat pe el.

225
00:27:13,666 --> 00:27:14,358
Nimic.

226
00:27:14,458 --> 00:27:15,610
Nici un lucru.

227
00:27:15,710 --> 00:27:16,319
Crezi că e bine?

228
00:27:16,419 --> 00:27:17,570
E bine.

229
00:27:17,670 --> 00:27:20,198
Ești bine? huh?

230
00:27:20,298 --> 00:27:22,241
- Trezeşte-te.
- Ei bine, iată-l.

231
00:27:22,341 --> 00:27:25,094
Trezește-te, bozo. Să mergem.

232
00:27:27,430 --> 00:27:30,917
Norocos. Ai mers pe o cale greșită.

233
00:27:31,017 --> 00:27:33,940
Banii sunt la seiful de la cazinou.

234
00:27:34,604 --> 00:27:37,903
Nu vrem banii tăi, cap de pin.

235
00:27:38,399 --> 00:27:39,842
Vreau să știu cum ai făcut-o.

236
00:27:39,942 --> 00:27:43,195
Fă ce? Întâlnești oameni atât de atractivi?

237
00:27:43,529 --> 00:27:44,472
Nu, nu.

238
00:27:44,572 --> 00:27:48,893
Vreau să știu cum ai aruncat 23 drept
trece fără a schimba zarurile.

239
00:27:48,993 --> 00:27:51,954
Asta vreau să știu.
Cum ai făcut asta?

240
00:27:54,582 --> 00:27:56,379
Norocul începătorului.

241
00:27:56,876 --> 00:27:59,003
Ei bine, hai să-ți spun despre noroc.

242
00:27:59,837 --> 00:28:03,157
Există o cale ușoară și una grea.

243
00:28:03,257 --> 00:28:05,009
Acum, pe calea ușoară,

244
00:28:05,259 --> 00:28:07,703
spune-ne, te lăsăm să pleci.

245
00:28:07,803 --> 00:28:10,101
Vom încasa cu toții. Rich.

246
00:28:11,140 --> 00:28:13,392
Și pe calea grea?

247
00:28:15,019 --> 00:28:17,630
Voi tăia mâinile alea,
și hrănește-le coioților.

248
00:28:17,730 --> 00:28:20,607
- Asta e...
- Prostule! Ca un prost!

249
00:28:21,567 --> 00:28:23,444
Ia-l, Frankie!

250
00:28:24,579 --> 00:28:27,702
Ia-l, Frankie! Frankie!

251
00:28:30,618 --> 00:28:32,228
Lasă-mă să ies de aici! Scoate-mă din...

252
00:28:32,328 --> 00:28:33,521
Taci!

253
00:28:33,621 --> 00:28:34,605
Stai departe de mine!

254
00:28:34,705 --> 00:28:37,024
- Taci!
- Stai departe!

255
00:30:20,352 --> 00:30:22,980
Avem vești bune și vești proaste.

256
00:30:23,314 --> 00:30:24,799
Daţi-i drumul.

257
00:30:24,899 --> 00:30:26,821
Ei bine, au găsit-o pe fată.

258
00:30:28,110 --> 00:30:29,862
Mort.

259
00:30:30,237 --> 00:30:31,863
Oh.

260
00:30:32,448 --> 00:30:34,040
Unde?

261
00:30:34,200 --> 00:30:36,577
Aproximativ 20 de mile peste linia de stat.

262
00:30:37,661 --> 00:30:39,772
Mai sunt două cadavre în apropiere.

263
00:30:39,872 --> 00:30:40,773
Erau bărbați?

264
00:30:40,873 --> 00:30:42,215
Da, ambele.

265
00:30:42,416 --> 00:30:43,776
Unul era un jucător de noroc.

266
00:30:43,876 --> 00:30:45,298
Numele lui era Frankie Phillips.

267
00:30:46,086 --> 00:30:47,405
Are foaia obișnuită de rap.

268
00:30:47,505 --> 00:30:48,739
Extorcare, fraudă.

269
00:30:48,839 --> 00:30:50,932
Cine a fost celălalt?

270
00:30:52,176 --> 00:30:53,869
Ei bine, a fost ars grav.

271
00:30:53,969 --> 00:30:56,722
Ei presupun că este proprietarul
a unei cabane vecine.

272
00:30:59,141 --> 00:31:01,063
Acesta a fost Mark.

273
00:31:01,936 --> 00:31:03,421
Ei bine...

274
00:31:03,521 --> 00:31:07,150
Se presupune că unele rude
a identificat cadavrul.

275
00:31:07,650 --> 00:31:09,760
Oricum, l-au expediat
la Los Angeles pentru înmormântare.

276
00:31:09,860 --> 00:31:12,237
Către Cimitirul Our Lady of Hope din Inglewood.

277
00:31:12,571 --> 00:31:14,664
Poate vrei să verifici asta.

278
00:31:15,866 --> 00:31:17,351
o voi face.

279
00:31:17,451 --> 00:31:21,000
Confuzie, părinte, se agită în mine.

280
00:31:21,163 --> 00:31:22,755
tata...

281
00:31:23,207 --> 00:31:25,550
Îți cer răbdare.

282
00:31:26,293 --> 00:31:29,405
Cer eliberare de îndoială.

283
00:31:29,505 --> 00:31:30,676
Amin.

284
00:31:38,264 --> 00:31:39,623
Doamnă.

285
00:31:39,723 --> 00:31:41,975
Îmi pare rău, dar biserica este închisă.

286
00:31:42,935 --> 00:31:44,211
Oh.

287
00:31:44,311 --> 00:31:47,109
Nu știam că Dumnezeu a bătut un ceas.

288
00:31:47,273 --> 00:31:48,632
Nu.

289
00:31:48,732 --> 00:31:51,552
Nu, el este disponibil oricui, oricând.

290
00:31:51,652 --> 00:31:55,371
Emisarii lui sunt însă...
sunt doar umani.

291
00:31:55,990 --> 00:31:56,974
Bun.

292
00:31:57,074 --> 00:32:01,124
Pentru că atunci vei înțelege
problemele altei ființe umane.

293
00:32:01,996 --> 00:32:04,398
Bărbatul pe care l-ai îngropat a fost soțul meu.

294
00:32:04,498 --> 00:32:05,816
Ai văzut vreodată cadavrul?

295
00:32:05,916 --> 00:32:07,133
Nu.

296
00:32:07,376 --> 00:32:09,945
S-a făcut vreodată o autopsie?

297
00:32:10,045 --> 00:32:11,864
Ei bine, nu a fost necesar.

298
00:32:11,964 --> 00:32:14,967
Bietul om a fost ars fără a fi recunoscut.

299
00:32:15,134 --> 00:32:18,558
Am de gând să insist
ca mormântul să fie deschis.

300
00:32:18,721 --> 00:32:21,290
Ei bine, va trebui să vorbiți
tuturor oficialilor.

301
00:32:21,390 --> 00:32:25,735
Știi, practic, descoperirea
a unui organism este, este complex din punct de vedere juridic.

302
00:32:26,729 --> 00:32:29,197
O să ai nevoie
un motiv bun, doamnă Baines.

303
00:32:29,648 --> 00:32:31,866
Este perfect în regulă.

304
00:32:34,653 --> 00:32:37,497
Pot să văd mormântul acum, te rog, tată?

305
00:32:48,292 --> 00:32:50,402
Îmi pare rău că am fost
atât de brusc acum,

306
00:32:50,502 --> 00:32:53,175
dar este foarte urgent să-i văd mormântul.

307
00:32:53,672 --> 00:32:55,924
-Am înțeles, doamnă Baines.

308
00:32:56,634 --> 00:33:00,955
S-ar putea să câștigi puțină mângâiere
de la a fi aproape de mormânt.

309
00:33:01,055 --> 00:33:02,581
Să vedem acum. Unde suntem.

310
00:33:02,681 --> 00:33:05,149
Un loc aproape de aici.

311
00:33:05,351 --> 00:33:06,727
Corect.

312
00:33:07,645 --> 00:33:08,671
Iată-ne.

313
00:33:08,771 --> 00:33:10,214
Uh-oh.

314
00:33:10,314 --> 00:33:13,634
Ce fel de persoană tulburată
ar încălca un mormânt?

315
00:33:13,734 --> 00:33:14,635
El a făcut-o.

316
00:33:14,735 --> 00:33:17,283
Soțul meu, bărbatul pe care l-ai îngropat.

317
00:33:18,322 --> 00:33:20,057
Acest mormânt nu a fost săpat.

318
00:33:20,157 --> 00:33:22,518
A fost săpat, din interior.

319
00:33:22,618 --> 00:33:25,086
Uite, părinte, nu sunt urme de lopată.

320
00:33:26,664 --> 00:33:30,008
Pământul a fost ridicat în sus și afară.

321
00:33:30,417 --> 00:33:31,735
Și sicriul. Uite.

322
00:33:31,835 --> 00:33:34,280
Lemnul este așchiat,
de parcă ar fi explodat.

323
00:33:34,380 --> 00:33:35,722
Hm.

324
00:33:36,423 --> 00:33:38,117
Ei bine, uh...

325
00:33:38,217 --> 00:33:40,264
Haide, să mergem.

326
00:33:43,055 --> 00:33:44,898
Vii?

327
00:33:50,896 --> 00:33:52,488
Așteaptă!

328
00:34:00,239 --> 00:34:02,099
Ai binecuvântat mormântul.

329
00:34:02,199 --> 00:34:03,642
Răul a pângărit-o.

330
00:34:03,742 --> 00:34:06,103
Acum, aceasta este o înfrângere personală
pe care nu le poti accepta?

331
00:34:06,203 --> 00:34:08,397
Nu pot accepta întreaga ta teorie.

332
00:34:08,497 --> 00:34:09,648
Și a ta?

333
00:34:09,748 --> 00:34:11,567
Ei bine, soțul tău a câștigat mulți bani.

334
00:34:11,667 --> 00:34:13,819
Poate și-a făcut niște dușmani.

335
00:34:13,919 --> 00:34:16,046
De ce ar vrea ei trupul lui?

336
00:34:16,714 --> 00:34:20,618
Nu există nicio dovadă că corpul
Am îngropat soții voștri.

337
00:34:20,718 --> 00:34:23,037
Era corpul lui Mark.

338
00:34:23,137 --> 00:34:25,706
Mormintele au mai fost vandalizate.

339
00:34:25,806 --> 00:34:27,374
Vandalizat?

340
00:34:27,474 --> 00:34:30,085
Din pacate,
vor fi vandalizati din nou.

341
00:34:30,185 --> 00:34:33,756
Atâta timp cât preoții rămân orbi.

342
00:34:33,856 --> 00:34:37,488
Mie mi se vede
ca politia sa fie sesizata.

343
00:34:48,662 --> 00:34:50,731
Acesta este culoarul trei, secțiunea unu.

344
00:34:50,831 --> 00:34:52,983
Vei găsi ce a mai rămas din mormânt.

345
00:34:53,083 --> 00:34:54,902
Da, voi arunca o privire rapidă.

346
00:34:55,002 --> 00:34:56,737
Spune, spune-mi, Leo.

347
00:34:56,837 --> 00:34:58,781
Ce anume speri sa gasesti?

348
00:34:58,881 --> 00:35:00,115
chiar nu stiu.

349
00:35:00,215 --> 00:35:02,308
Genul ăsta de tâmpenii mă doboară cu adevărat.

350
00:35:02,760 --> 00:35:04,307
Noapte bună.

351
00:35:53,644 --> 00:35:55,004
tată.

352
00:35:55,104 --> 00:35:58,924
Crezi că Dumnezeu
este sursa supremă a binelui?

353
00:35:59,024 --> 00:36:00,467
Nu este o întrebare serioasă.

354
00:36:00,567 --> 00:36:01,989
Tu?

355
00:36:02,152 --> 00:36:03,470
Care este ideea ta?

356
00:36:03,570 --> 00:36:08,475
Ideea mea este că dacă o faci, trebuie
crede într-o forță rea care se opune lui Dumnezeu.

357
00:36:08,575 --> 00:36:11,123
Capabil să provoace distrugeri.

358
00:36:11,495 --> 00:36:15,274
Nu în formă
a unei mâini de 300 de ani care se târăște.

359
00:36:15,374 --> 00:36:16,500
Nu!

360
00:37:17,186 --> 00:37:18,983
Tu stai aici!

361
00:37:39,666 --> 00:37:41,418
Leu!

362
00:37:47,257 --> 00:37:48,633
Ce-i asta?

363
00:38:10,864 --> 00:38:13,241
Mâna diavolului.

364
00:38:32,761 --> 00:38:34,353
Bună, Leo.

365
00:38:46,358 --> 00:38:48,326
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

366
00:38:48,819 --> 00:38:51,617
Nimic. Mi-am terminat raportul și am plecat.

367
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
Am auzit o împușcătură.

368
00:38:53,657 --> 00:38:55,017
Nu eu am.

369
00:38:55,117 --> 00:38:57,494
Cu siguranță ai plecat într-o mare grabă.

370
00:38:57,786 --> 00:38:59,833
A venit un apel.

371
00:39:00,247 --> 00:39:01,523
Ce-i cu tine, părinte?

372
00:39:01,623 --> 00:39:03,500
Începi să suni ca un polițist.

373
00:39:04,001 --> 00:39:05,736
Am găsit un cadavru.

374
00:39:05,836 --> 00:39:07,883
Are mâna stângă tăiată.

375
00:39:08,338 --> 00:39:11,950
Poate un cult al, uh,
ciudați să arunce o vrajă.

376
00:39:12,050 --> 00:39:13,702
Poate un...

377
00:39:13,802 --> 00:39:16,396
grup care încearcă să se liniștească
un zeu supărat, tată?

378
00:39:16,972 --> 00:39:18,894
Este o posibilitate.

379
00:39:43,373 --> 00:39:45,921
Mă întreb cum arată acele lucruri în ring.

380
00:39:46,585 --> 00:39:49,488
A trecut mult timp
de când sunt într-una.

381
00:39:49,588 --> 00:39:52,682
Lasă-mă să văd dacă te pot găsi
un partener de sparring.

382
00:39:53,717 --> 00:39:54,826
În regulă.

383
00:39:54,926 --> 00:39:56,518
Ce zici de Hoyt?

384
00:39:57,054 --> 00:39:59,022
Ce zici de mine?

385
00:40:00,432 --> 00:40:02,559
În regulă. Ești activ.

386
00:41:46,329 --> 00:41:48,607
Ești bine? Şchiopătaţi.

387
00:41:48,707 --> 00:41:50,609
Oh, un suvenir de la războaie.

388
00:41:50,709 --> 00:41:54,174
Devine așa când...
când îl folosesc excesiv.

389
00:41:55,380 --> 00:41:56,365
Cu ce ​​vă pot ajuta?

390
00:41:56,465 --> 00:41:58,342
Părinte, am nevoie de ajutorul tău.

391
00:41:58,842 --> 00:42:02,095
Ai vorbit cu Sargent Matson?

392
00:42:02,345 --> 00:42:05,223
Mai bine decât atât. M-am luptat cu el.

393
00:42:05,557 --> 00:42:07,709
Și nu are puteri supraomenești.

394
00:42:07,809 --> 00:42:09,777
A fost un meci amical.

395
00:42:10,729 --> 00:42:14,758
Ei bine, atunci mâna nu
posedă Sargent Matson.

396
00:42:14,858 --> 00:42:16,301
Ei bine, există o altă linie de raționament.

397
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
Oh, nu există nicio mână. Corect?

398
00:42:18,236 --> 00:42:20,222
doamna Baines. Ești tulburat.

399
00:42:20,322 --> 00:42:23,245
Întristat. Forțat emoțional.

400
00:42:24,409 --> 00:42:27,437
Părinte, stau la Cottage Inn.

401
00:42:27,537 --> 00:42:29,606
Bungalou 17. Numărul e pe card.

402
00:42:29,706 --> 00:42:33,585
Și voi fi acolo
până când distrug mâna.

403
00:42:59,528 --> 00:43:01,655
Scuzați-mă, doamnă. Aceasta este mașina ta?

404
00:43:01,905 --> 00:43:04,975
Oh, salut.
Este, uh, Sargent Matson, nu-i așa?

405
00:43:05,075 --> 00:43:06,726
Am întrebat despre mașina ta.

406
00:43:06,826 --> 00:43:09,229
Da, aceasta este mașina mea. Este inchiriat.

407
00:43:09,329 --> 00:43:10,480
Furat.

408
00:43:10,580 --> 00:43:11,857
Ce?

409
00:43:11,957 --> 00:43:14,109
Nu poți fi serios. Îți amintești de mine.

410
00:43:14,209 --> 00:43:16,528
Te-am cunoscut cu tine
Părintele Cunningham aseară.

411
00:43:16,628 --> 00:43:19,990
Eu... scuză-mă, adică am o închiriere
contract, dacă vrei să vezi asta.

412
00:43:20,090 --> 00:43:21,616
Nu sunt un hoț de mașini.

413
00:43:21,716 --> 00:43:24,286
Acum ești suspect,
iar suspecții trebuie să meargă la secție.

414
00:43:24,386 --> 00:43:26,329
Acum, așteaptă un minut.
Adică, am de ales?

415
00:43:26,429 --> 00:43:28,707
- Toți avem de ales, doamnă.
- Ei bine, nu-mi dai nimic!

416
00:43:28,807 --> 00:43:31,668
- Pierzi timpul.
- Faci o mare greseala.

417
00:43:31,768 --> 00:43:33,520
Ești arestat.

418
00:43:35,146 --> 00:43:36,647
Vai!

419
00:43:43,613 --> 00:43:45,182
Despre ce naiba e vorba?

420
00:43:45,282 --> 00:43:47,534
Știi despre ce naiba este vorba.

421
00:44:41,504 --> 00:44:43,782
Da, ofițer. Cu ce ​​vă pot ajuta?

422
00:44:43,882 --> 00:44:46,100
ce vrei?

423
00:44:46,676 --> 00:44:50,767
Ori mi-ai tăiat mâna,
sau te omor.

424
00:44:53,475 --> 00:44:55,818
De ce m-a căutat?

425
00:44:56,853 --> 00:44:59,401
De ce mi-ai trimis-o?

426
00:45:00,315 --> 00:45:01,633
Vreau s-o ajut.

427
00:45:01,733 --> 00:45:03,218
Dar cum o pot ajuta când am atât de multe

428
00:45:03,318 --> 00:45:06,287
de îndoielile mele personale?

429
00:45:07,197 --> 00:45:10,951
Părinte, îți cer puterea ta
și îndrumarea ta.

430
00:45:21,127 --> 00:45:24,255
Ce vei face cu mâna?

431
00:45:25,382 --> 00:45:26,741
Într-un cuvânt...

432
00:45:26,841 --> 00:45:28,433
Este darul tău.

433
00:45:28,718 --> 00:45:32,138
L-ai eliberat. Acum este al tău.

434
00:45:49,030 --> 00:45:52,601
Uh uh. Fără curele, fără gaz,

435
00:45:52,701 --> 00:45:54,043
doar tăiați.

436
00:45:59,249 --> 00:46:02,127
În numele lui Dumnezeu, nu o face.

437
00:46:02,419 --> 00:46:05,593
În numele răului, tu și cu mine trebuie să ne supunem.

438
00:46:08,007 --> 00:46:09,492
Va fi foarte dureros

439
00:46:09,592 --> 00:46:12,060
deoarece aceasta cauterizeaza si taie.

440
00:46:19,894 --> 00:46:21,441
Dumnezeu.

441
00:47:38,598 --> 00:47:40,458
Bună seara. Cabană Han.

442
00:47:40,558 --> 00:47:41,918
Bungalou 17, vă rog.

443
00:47:42,018 --> 00:47:44,045
Un moment, te rog.

444
00:47:48,107 --> 00:47:50,826
Îmi pare rău, doamnă Baines
nu este încă în camera ei.

445
00:47:51,736 --> 00:47:54,514
Vrei să-i spui
că a sunat părintele Cunningham?

446
00:47:54,614 --> 00:47:58,435
Și ca ea să mă sune,
indiferent la ce oră vine ea.

447
00:47:58,535 --> 00:48:00,662
Bine. Mulțumesc, părinte.

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,095
Oh.

449
00:48:17,595 --> 00:48:19,096
Nu!

450
00:48:38,283 --> 00:48:40,160
Lasă-mă să te ajut.

451
00:48:48,710 --> 00:48:51,486
- Oh, Doamne.
- Nu!

452
00:48:55,675 --> 00:48:58,018
Nu atingeți mâna!

453
00:49:14,485 --> 00:49:16,077
Stop!

454
00:50:54,168 --> 00:50:56,613
S-a raportat că o mașină de patrulare
a stat aici toată noaptea.

455
00:50:56,713 --> 00:50:58,135
Ar putea fi al lui Matson.

456
00:51:06,347 --> 00:51:07,749
Aceasta este mașina lui Matson, în regulă.

457
00:51:07,849 --> 00:51:09,771
Mai bine sun la sediu.

458
00:51:16,024 --> 00:51:18,276
Mi-aș dori să-l pot avea,

459
00:51:19,068 --> 00:51:21,741
dar este al tău, pentru totdeauna.

460
00:52:05,364 --> 00:52:06,956
O, părinte.

461
00:52:07,492 --> 00:52:10,370
Scoate-mă din acest coșmar.

462
00:52:10,495 --> 00:52:12,212
Ține-l!

463
00:52:12,413 --> 00:52:14,381
Lasă-mă!

464
00:52:32,600 --> 00:52:34,817
Repede, urcă-te în mașină!

465
00:55:06,754 --> 00:55:09,006
Doar ia-o ușor.

466
00:55:09,131 --> 00:55:11,008
Sună la sediul central.

467
00:55:27,608 --> 00:55:30,428
I-am dat libertatea, așa că...

468
00:55:30,528 --> 00:55:33,848
când Mark a murit, mâna a devenit a mea.

469
00:55:33,948 --> 00:55:36,601
Oh, i-a capturat pe alții, da, dar, uh...

470
00:55:36,701 --> 00:55:39,374
inevitabil doar ca să mă întorc.

471
00:55:40,162 --> 00:55:42,915
Aș vrea să te ajut, Jennifer.

472
00:55:43,541 --> 00:55:45,860
Ai ajutat, părinte.

473
00:55:45,960 --> 00:55:50,323
Ei bine, vreau să spun, mai mult decât atât.
Adică, în cele din urmă, să distrug chestia asta.

474
00:55:52,508 --> 00:55:54,118
Armura religiei?

475
00:55:54,218 --> 00:55:55,935
Sabia credinței?

476
00:55:56,721 --> 00:55:58,623
Asta face parte din asta. Da.

477
00:55:58,723 --> 00:56:00,270
Mm.

478
00:56:01,767 --> 00:56:05,020
Crezi că există o mână?

479
00:56:06,772 --> 00:56:08,883
Ei bine, e ceva.

480
00:56:08,983 --> 00:56:11,636
Crezi că această mână
mă va distruge?

481
00:56:11,736 --> 00:56:14,534
Are alții, care au fost vulnerabili.

482
00:56:14,989 --> 00:56:16,741
Asta chiar aici.

483
00:56:24,540 --> 00:56:26,442
Ei bine, dormi puțin.

484
00:56:26,542 --> 00:56:29,591
Și voi aranja
pentru protecția poliției pentru tine.

485
00:56:29,712 --> 00:56:33,261
Somnul nu va ajuta. Nici poliția.

486
00:56:34,383 --> 00:56:36,726
Dar te-ai putea ruga pentru mine.

487
00:56:49,231 --> 00:56:50,508
tată. Există un om pe moarte.

488
00:56:50,608 --> 00:56:52,109
Puteți administra ultimele ritualuri?

489
00:56:52,234 --> 00:56:53,405
Ai prins.

490
00:57:08,292 --> 00:57:10,009
E mort.

491
00:57:57,758 --> 00:57:59,510
Ce s-a întâmplat?

492
00:58:01,595 --> 00:58:03,539
- Unde este sicriul?
- Este distrus!

493
00:58:03,639 --> 00:58:05,311
Haide. Să mergem.

494
00:59:06,535 --> 00:59:08,604
Veți găsi niște haine aici.

495
00:59:08,704 --> 00:59:10,626
Te poti schimba acolo.

496
01:00:21,652 --> 01:00:22,970
Pe cine suni?

497
01:00:23,070 --> 01:00:24,847
Încerc să ajung la poliție.

498
01:00:24,947 --> 01:00:26,474
Poliția?

499
01:00:26,574 --> 01:00:28,601
Ce vor face?
O să-l aresteze?

500
01:00:28,701 --> 01:00:30,394
O citez? Să încerci pentru crimă?

501
01:00:30,494 --> 01:00:32,021
Crezi că te vor crede?

502
01:00:32,121 --> 01:00:33,731
Mă vor crede.

503
01:00:33,831 --> 01:00:35,566
O vor găsi și o vor distruge.

504
01:00:35,666 --> 01:00:38,589
Mâna va ucide din nou.

505
01:00:41,755 --> 01:00:44,132
Telefonul. E mort.

506
01:00:47,720 --> 01:00:49,847
Să intrăm în biserică.

507
01:01:29,762 --> 01:01:31,038
Nu suntem în siguranță aici.

508
01:01:31,138 --> 01:01:33,506
Să verificăm celelalte uși. Haide.

509
01:03:03,355 --> 01:03:05,277
Jennifer?

510
01:03:23,709 --> 01:03:25,426
tată?

511
01:03:27,087 --> 01:03:28,839
tată!

512
01:03:35,679 --> 01:03:37,772
Părinte, răspunde-mi!

513
01:04:36,824 --> 01:04:38,496
Nu!

514
01:04:43,580 --> 01:04:45,402
Nu!

515
01:05:17,364 --> 01:05:19,892
Ia-mă. Te rog, te rog.

516
01:05:19,992 --> 01:05:21,744
Ia-mă.

517
01:05:25,247 --> 01:05:27,191
Nu el. Nu el.

518
01:05:27,291 --> 01:05:28,758
Ia-mă.

519
01:06:25,641 --> 01:06:27,267
tată?

520
01:06:28,310 --> 01:06:30,528
Părinte, vorbește-mi.

521
01:06:50,999 --> 01:06:54,127
În numele lui Dumnezeu, răspunde-mi.

522
01:06:54,836 --> 01:06:57,656
Mâna asta nu a fost făcută pentru tine.

523
01:06:57,756 --> 01:07:00,884
Asta e corect. Era destinat pentru tine.

524
01:07:01,885 --> 01:07:05,559
Deci, trebuie să te distrug pentru a-l păstra.

525
01:07:06,348 --> 01:07:08,441
O să te omor.

526
01:07:09,726 --> 01:07:12,069
Și atunci va fi al meu.

527
01:09:25,153 --> 01:09:27,280
Da, copilul meu.

528
01:10:58,580 --> 01:11:00,707
Nu te teme, copilul meu.

529
01:11:01,499 --> 01:11:03,922
Moartea este eliberare.

530
01:11:28,818 --> 01:11:31,446
Adu-mi pistolul.

531
01:11:38,161 --> 01:11:39,878
Jennifer.

532
01:11:43,625 --> 01:11:45,752
Dă-mi pistolul.

533
01:11:48,213 --> 01:11:49,714
Dincolo.

534
01:12:40,682 --> 01:12:42,959
Dacă mâna ta te jignește,

535
01:12:43,059 --> 01:12:45,982
tăiați-l și aruncați-l deoparte.

536
01:12:46,646 --> 01:12:52,031
Căci îți este de folos
ca unul dintre membrii tăi să piară,

537
01:12:52,193 --> 01:12:57,199
și nu că tot trupul tău
ar trebui aruncat în iad.

538
01:13:19,596 --> 01:13:21,939
Pământ până la mare.

539
01:13:22,557 --> 01:13:24,900
Cenușă până în adâncuri.

540
01:13:25,018 --> 01:13:27,629
Praf spre odihna veșnică.

541
01:13:27,729 --> 01:13:29,923
Sperăm în nicio înviere.

542
01:13:30,023 --> 01:13:32,571
Slavă Domnului că s-a terminat, părinte.

543
01:14:12,023 --> 01:14:13,740
Vin!

544
01:14:18,021 --> 01:14:19,664
Cine e?

545
01:14:20,407 --> 01:14:24,126
Oh, sunt, îmi pare rău, doamnă.
Soneria ta nu pare să funcționeze.

546
01:14:24,411 --> 01:14:28,961
Am un pachet aici
pentru o, uh, doamna Baines.

547
01:14:29,124 --> 01:14:30,876
Da, da.

548
01:14:36,881 --> 01:14:39,975
Poftim.
Dacă doar semnați în partea de jos.

549
01:14:45,682 --> 01:14:47,854
- Mulţumesc.
- Pariezi.